Hemeroteca (Page 11)

No haces concesiones. Tienes una personalidad fuerte. Intimidas. ¿Qué tienes que ver en alguien para que te interese? He perdido el interés por las personas. Sólo me interesa la descripción de las personas. Creo que es una venganza por tener que soportarlas. Me canso enseguida.  No encuentro a gente conLeer más

¿Cómo vivió el  proceso de traducción de las obras de Saramago Con un enorme sentido de la responsabilidad. Con miedo, perdón, con pavor, porque no quería empequeñecer al autor pero era, soy consciente de que entre autor y traductora media un mar océano. Respetar la obra, su música, su profundidad,Leer más

En la nueva etapa de Quimera. Revista de Literatura, las últimas páginas de cada número están protagonizadas por una serie de columnas periódicas firmadas siempre por escritores de prestigio, capaces de aportar una visión personal y compleja sobre diferentes temas relacionados con la creación literaria, el mundo editorial o laLeer más

Creo que el estilo es la única manera de «ser» en literatura, y trabajarlo un modo de entender cómo quiere uno construirse en las pupilas y la memoria de los lectores. La asepsia con que ciertos escritores abordan su labor me recuerda más al funcionario que cumplimenta instancias que alLeer más

Los cuentistas suelen quejarse de la existencia de un agravio comparativo entre el cuento y la novela. De hecho, es difícil encontrar una declaración de intenciones de un escritor de relatos que no incluya la palabra novela. Ahí, sin embargo, en esa costura (en esa rodillera cosida antes de queLeer más

La metamorfosis es la novela que mejor ha contado el siglo XX, y va camino de ser la que mejor cuente el XXI. El siglo XX se despertó un buen día siendo un monstruoso insecto. La he leído muchas veces y siempre me he preguntado cómo lo hizo, cómo laLeer más

Un cuento son los márgenes. Hay novelas en las que nunca se podría encontrar un cuento; en cambio, hay otras, muy pocas, en las que si se observa con atención aparecen, como aves exóticas, párrafos, pasajes, capítulos, que sólo necesitarían de los suficientes márgenes en blanco alrededor para mostrarse comoLeer más