Virginia Fragapane

🔒 Una sucesión de casualidades en clave de duplicación nos condujo a este artículo. La primera de ellas —la recuperación sin censura de El Opoponax por Bamba Editorial (trad. Gudrun Palomino, edición de Claudia Villanueva) y Las guerrilleras por Tránsito (trad. María Enguix Tercero) en febrero de este año, ambas de Monique Wittig— ya ha sido celebrada y explorada por una diversidad de medios, así que la dejaremos de lado un momento.

🔒 Bajo la superficie de lo cotidiano —esa que se muestra tan nítida y estable— late otra realidad: opaca, delirante, dolorosamente hueca. En esa grieta que se abre entre lo perceptible y lo que permanece oculto, Izumi Suzuki fija su mirada. Aburridísima es una colección de siete cuentos que nos sumergen en universos asfixiantes, en los que incluso dormir es agotador.