top of page

Thomas Pynchon: artista postmoderno

1 ene 1995
11 min de lectura

por Jordi Lamarca

Contrario a todo tipo de publicidad, Thomas Pynchon es, en lo personal, un completo desconocido. Fue alumno de Nabokov, y uno de los autores emblemáticos del postmodernismo norteamericano (nada que ver con la idea de la postmodernidad que existe en Europa), una corriente estética que incluye también a escritores de la talla de John Barth, John Hawkes o Donald Barthelme. Su último libro, Vineland, apareció en castellano en 1992. Ahora se reedita La subasta del lote 49, y se anuncia la próxima reedición de El arco iris de la gravedad.


Una aproximación a la obra de Thomas Pynchon, aunque breve, requiere un espacio preliminar donde situar el mundo imaginativo de este original novelista norteamericano. Este trazado previo encuadra el sello de la novela “neovanguardista” de los Estados Unidos —más conocida como novela postmodernista. Un trazado que lleva el cuño de Viadimir Nabokov, John Hawkes, John Barth, Robert Coover, Donald Barthelme, Kurt Vonnegut, Joanna Russ, Samuel R. Delany y Thomas Pynchon, a lo largo de los años de la posguerra siguientes a 1945. Dispares entre sí en cuanto a temperamento, intencionalidad y logros artísticos, casi todos estos escritores publican sus obras más emblemáticas en los sesenta y setenta, durante la Guerra del Vietnam y la lucha por los derechos humanos. Suben a la palestra literaria coincidiendo con un relevo generacional, llegados Dos Passos, Faulkner, Hemingway y Steinbeck al final de sus ciclos artísticos. Albaceas de una tradición novelística muy consolidada, escriben en una época en que existe una idea muy formada de lo que ha de ser una novela. Proliferan los estudios y ensayos destinados a desvelar los mecanismos de este género, y algunos piensan que la novela, necesitada de renovación estilística al haber llegado a un agotamiento de sus formas, se encuentra en un callejón sin salida —"use dupness”— según expresión de John Barth en su famoso artículo Literatura del Agotamiento.


La salida de este callejón significó, en cierto modo, un retorno, un mirar de nuevo a la tradición propia de la novela en lengua inglesa; pero también una búsqueda en otras direcciones. Se reconsideraron estrategias narrativas conocidas, desde las más centenarias y realistas a las más experimentales y modernas, y se rechazaron muchas convenciones literarias si bien reordenando y recomponiendo otras preexistentes. La novela, ajustándose a la temática propia de los nuevos tiempos, demostró una flexibilidad sorprendente no sólo en el terreno de los contenidos, sino también en el de las formas. El lenguaje narrativo, fuera de los cauces habituales de la prosa, se abría a los ritmos del jazz y del rock’n roll, imitaba los procedimientos empleados en el cine, recogía los ecos de la radio y la televisión, y prestaba atención a las posibilidades ofrecidas por la incipiente tecnología de computadoras y automatización.


Se dice que Pynchon se comunica con sus editores sólo a través de buzones situados en centros comerciales y en librerías universitarias.
Se dice que Pynchon se comunica con sus editores sólo a través de buzones situados en centros comerciales y en librerías universitarias.

Así las cosas, la novela descomponía la cronología convencional con la intención de manipular el tiempo. Abandonaba las relaciones causa-efecto por otras impredecibles y acordes con la realidad contradictoria, resbaladiza e incierta que se pretendía transcribir. Sus páginas reflejaban la celeridad de los acontecimientos contemporáneos, y daban noticia del sinfín de artefactos, objetos, iconos, creencias, noticias que condicionan la vida del individuo del siglo veinte. Se reinterpretaba la historia a través de nuevas ópticas culturales, disfrazando, a veces, con la máscara del presente, viejos mitos y leyendas. Se ponían de manifiesto los recursos literarios que intervienen en la construcción —para algunos "desconstrucción"— de la novela, y se yuxtaponía lo probable a lo improbable, lo fantástico a lo real y lo ilógico a la ilación, en pie de igualdad ontológica, sin que un plano se sobrepusiera a otro. Los personajes, fuera de los límites impuestos por la novela tradicional, orientaban el argumento a su voluntad. Y en la aventura que es la elaboración del discurso narrativo, al autor le cabía dejar oír su propia voz como una dramatis personae más.


El conjunto de todos estos elementos, dentro de un texto volcado sobre su propia textualidad, integraba narración, descripción y diálogos en una suerte de construcción poliédrica de múltiples direcciones y de facetas discontinuas, de significados imprecisos y hasta contradictorios. Así pues, la novela asentada sobre el nivel de la «metaficción» se descomponía en un mosaico multidireccional surcado de caminos imprevisibles, de sendas laberínticas, y amenizado por el juego verbal y la parodia de estilos y de géneros literarios que se contraponen y entrecruzan.


Haciendo uso de muchos de estos recursos, Thomas Pynchon se manifiesta como un autor clave dentro de la novela postmoderna de los Estados Unidos; y su El arco iris de la gravedad (Gravity's Rainbow) como un formidable ejemplo más allá de los cauces exhaustos en los que la novela de aquel país supuestamente había caído.


Thomas Pynchon inició su carrera literaria con cuatro relatos breves escritos mientras cursaba estudios en la Universidad de Cornell. El quinto, añadido a los anteriores, daría lugar a Un lento aprendizaje (Slow Learner) el volumen publicado en 1984 que contiene Entropía. Es éste el relato que tal vez ha sido más veces antologado y también uno de los intentos más conocidos de emplear las implicaciones relativas a la segunda ley de la termodinámica con fines literarios. Motivo recurrente de su labor novelística, la entropía sobrepuesta a la cibernética concitará la atención de la crítica literaria, desatendiendo así otros sobresalientes rasgos de su obra. En este último sentido, las siguientes palabras de su introducción a Un lento aprendizaje pueden resultar reveladoras: «Hoy, cuando pienso en esa propiedad, lo hago cada vez más en conexión con el tiempo, ese tiempo humano unidimensional que todos debemos soportar aquí locamente y que, según dicen, termina con la muerte. Ciertos procesos, no sólo termodinámicos, sino también los de naturaleza médica, a menudo no admiten la marcha atrás. Es algo que más tarde o más temprano todos descubrimos desde dentro».


En V. (1963), su primera novela, Pynchon recurre a la entropía y a la cibernética como partes de un todo novelesco. El autor integra aspectos de ambas nociones complementarias a una estructura de apariencia aleatoria y desordenada, cuyos recursos formales remiten a la novela picaresca, a los libros de viajes, a la alegoría, y a la forma menipea, mezcla de poemas, narración y diálogo hecha con intención satírica. La acción se sitúa en la primera mitad del siglo XX sobre un espacio amplio y de lugares distantes entre sí: Nueva York, Malta, Toledo, Florencia, Londres... El argumento, repleto de avatares, es trasunto de un particular peregrinaje hacia la búsqueda de un objetivo incierto. Tal es el que se esconde en la V. y el punto que, después de dar título a la novela, se convierte en una identidad mutable con un mutable significado. En primer lugar, es una sombra de líneas convergentes; así lo sugiere el principio del libro: «brillaban lámparas de vapor de mercurio que formaban dos líneas que se cerraban en una V asimétrica hacia el este donde está oscuro y ya no hay más bares». Luego es una mujer, pero no siempre la misma, o un principio abstracto que puede significar ya la fecundidad, ya la destrucción; es la diosa Venus, y el planeta Venus, un lugar imaginario llamado Vheissu, el Vesubio, Venezuela y Violeta. «Quizá una vez a la semana soñaba que todo había sido un sueño y que ahora había despertado para descubrir que la búsqueda de V. era al fin y al cabo una mera indagación erudita, una aventura de la tradición de La rama dorada, de la diosa blanca». Estas palabras hacen referencia al protagonista de esta singular búsqueda, Herbert Stencil, quien como V., es una «personalidad polivalente»... «una única identidad a través de un repertorio de identidades».


El motivo de la búsqueda de lo imposible junto al de la conspiración ensambla los acontecimientos, lugares y personajes de La subasta del lote 49 (The Crying of Lot 49), curioso divertimento de un centenar de páginas, posterior al último relato de Un lento aprendizaje, La integración secreta, escrito en 1964, que fue comercializado como novela en 1966. En La subasta del lote 49 la protagonista del arduo peregrinar es Oedipa Maas, esposa de Mucho Maas; su objetivo, una sociedad secreta que, desde la introducción del sistema postal en los Estados Unidos, habría conspirado en aquel país. El argumento, lineal y despojado de rupturas cronológicas, incluye la parodia de una tragedia isabelina, La tragedia de Courier, narración dentro de la narración, símbolo y clave de la búsqueda, así como la interpretación de Nefastis sobre una hipótesis científica: la formulada por Clerk Maxwell, con su paradoja, en la que con un imaginario diablillo capaz de observar el fluir de moléculas gaseosas entre diferentes temperaturas planteaba algunas objeciones a la segunda ley de la termodinámica. La acción termina con la subasta del lote de los sellos Trystero, el último de una serie de rastros dejados por la sociedad secreta. La subasta del lote 49 concluye sin que se sepa a ciencia cierta si los indicios, que Oedipa ha recogido en el transcurso de su búsqueda por el sur de California, justifican la existencia de la misteriosa sociedad: ¿son acaso fruto de los nervios desquiciados de la heroína? Es decir, el final de este divertimento pone al lector ante la duda de si lo que se ha contado es literal, imaginario o las dos cosas a la vez.


Si el artista postmoderno es aquel que deja de ser el centro de su obra, no existe ejemplo mejor que el de Thomas Pynchon.
Si el artista postmoderno es aquel que deja de ser el centro de su obra, no existe ejemplo mejor que el de Thomas Pynchon.

Con La subasta del lote 49 Pynchon no había concluido su peculiar visión de un mundo entrópico y aleatorio. Vuelve a él en El arco iris de la gravedad (1973), novela que rezuma el caos, la barbarie y la destrucción resultantes de la Segunda Guerra Mundial. Cerca de cuatrocientos personajes a lo largo de setecientas sesenta páginas en su versión original forman el censo de este libro extraño, denso y que pone a prueba la capacidad de comprensión del lector. Alusiones y símbolos, aglutinados a conceptos y nociones de la ciencia, proporcionan inesperadas perspectivas sobre la muerte —sobre «la cultura de la muerte» tal como se dice en un momento de la novela—, sobre el tiempo, sobre la guerra, sobre nuestro planeta, y sobre la naturaleza de los individuos que en él habitan.


El arco iris de la gravedad puede considerarse un ejemplo de ese fenómeno, tan característico de la novelística norteamericana, de escribir «un libro magno», suma de visiones, compendio de experiencias y síntesis de saberes. Por la amplitud de su propósito incita a una comparación con Moby Dick. Pero, si el relato de Melville se fundamenta sobre una columna de vértebras sólidamente articuladas entre sí por la relación causa-efecto, el de Pynchon lo hace sobre un magma de elementos disgregados sin centro, sobre un flujo invertebrado de categorías, conceptos y nociones heterogéneas, sin una perceptible espina dorsal que los articule; en resumen, sobre una trama que avanza sobre otras tramas; y sobre personajes que, casi tan pronto como dejan oír sus voces, se desvanecen en la fluctuante inestabilidad del sentido. El mundo novelesco de El arco iris... proyectado contra un fondo de sombrías tintas, de desintegración social, y de degradación del ambiente, constituye una ardua interpretación imaginativa de las causas, el desarrollo y las consecuencias de la Segunda Guerra Mundial, y una severa advertencia sobre los peligros y efectos de la ciencia, la tecnología armamentística, la explosión demográfica, la proliferación de los nacionalismos, la desigualdad social...


Pero también es una novela en torno a la melancolía, al aislamiento, a la soledad, a las limitaciones de la mente humana, a la contradicción entre aspiraciones y realidad, a la indeterminación del significado y a la imposibilidad de un discurso coherente. Inmerso en estos desajustes, Tyron Slothrop, teóricamente uno de los centros de este libro, al igual que Herbert Stencil y Oedipa Maas, emprende un simbólico y vano peregrinaje hacia lo imposible. En estado paranoico, se esfuerza en recomponer los fragmentos de una civilización en ruinas saturada de información, en atar los cabos sueltos, en dar sentido a las cosas, a la fragmentación y a la incoherencia.


Los datos procedentes de la ciencia, que, en V. y La subasta del lote 49, el autor utilizaba en porciones convenientes, se ensanchan hacia límites lejanos. Las interpretaciones sobre la física y la cibernética aquí se complican y enriquecen; se engarzan con fórmulas de la matemática y la física, con el ocultismo, con la teoría de los movimientos de los proyectiles, con la antropología, con la sicología, con la economía, con la tecnología aplicada al nylon, con la investigación sobre el plástico, con el ocultismo, con la música... El libro empieza con una escena sobradamente sugestiva: el traslado de la población de Londres durante la Segunda Guerra Mundial.


Sobre la ciudad gravita el proyectil V-2, símbolo absoluto de degradación y muerte, y motivo recurrente a lo largo del libro en que las escenas de tono humorístico, la farsa, la parodia de estilos y el uso de las descripciones brillantes aligeran y redimen el sañudo enciclopedismo.


¿Es La gravedad del arco iris el resultado de un criterio estético profundamente sentido? ¿Es el fruto de un esfuerzo deliberadamente literario? ¿En qué medida esta obra —cuya polifonía discordante conduce al lector por sendas estilísticas caprichosas, y le salpica de erudición— pende de una personalidad concreta y asible? Son preguntas de difícil respuesta. Con Thomas Pynchon, sabedor de costumbres literarias, equipado de un bagaje enciclopédico, no ocurre lo que con Ernest Hemingway o Arthur Miller, por citar tan sólo a dos compatriotas suyos, cuya peripecia vital unida a un histriónico deseo de notoriedad eclipsa a menudo una apreciación tranquila de la obra literaria.


La entropía mide el grado de desorden molecular de un sistema.
La entropía mide el grado de desorden molecular de un sistema.

Si, según se ha afirmado, el artista de la postmodernidad deja de ser el centro de la obra, no hay entonces ejemplo mejor de tal suposición que el de Thomas Pynchon. Contrario a todo tipo de publicidad que venga a perturbar su intimidad, es una personalidad desconocida. Sus datos biográficos, escasos y, por otra parte contradictorios, podrían pertenecer a una de las situaciones entrópicas tan propias de sus novelas. Aparte del lugar de nacimiento, en Glen Glove (Long Island), los estudios en la Universidad de Cornell, el servicio militar en la marina, el empleo de redactor al servicio de la «Boeing Aircraft Corporation» de Seattle, poco más se sabe acerca de su biografía. El año de su nacimiento es dudoso: algunos bosquejos biográficos señalan 1938; otros, 1937. Según parece, los expedientes que hubieran dejado constancia de su paso por la universidad y la marina están ilocalizables. Fue alumno de Nabokov; en una ocasión, otro profesor suyo le recordaba muy aficionado al tema de las sociedades secretas.


Las cubiertas de sus libros excluyen la fotografía de rigor y los datos biográficos más rudimentarios. Se dice que se comunica con sus editores a través de los buzones de correos de los centros comerciales y de las librerías universitarias. También se dice que Pynchon desciende de un tal William Pynchon, magistrado de la época colonial que intervino en un juicio de brujería en Nueva Inglaterra (un dato este coincidente con el de su antecesor en las letras norteamericanas, Nathaniel Hawthorne, quien dicho sea de paso, en su novela La casa de las siete torres (The House of the Seven Gables) presenta un benevolente juez Pyncheon, escrito con e y de nombre Clifford).


Una muy sugerente vía de información sobre la personalidad de Pynchon es la introducción a la mencionada colección de relatos Un lento aprendizaje. En ella, el autor da cuenta de las lecturas juveniles que guiaron sus primeros pasos de escritor: La educación de Henry Adams; El uso humano de los seres humanos, de Norbert Wiener; La tierra baldía, de T. S. Eliot y Adiós a las armas, de Hemingway. También menciona Aullido, Lolita y Trópico de Cáncer. Manifiesta una inquebrantable admiración por En el camino, de Jack Kerouac. Menciona la obra de Helen Waddell, Los literatos errantes, y el descubrimiento de la revista Evergreen Review que hizo en 1956. Puntualiza, no obstante, que su relación con los beats fue tangencial. Considerándose a sí mismo «estudiante político», rememora los años de aprendizaje como escritor de la siguiente manera: «Estábamos en un punto de transición, un extraño período de tiempo cultural posterior a la generación beat y nuestras lealtades estaban divididas. Lo mismo que el bop y el rock'n'roll eran con respecto al swing y al pop de posguerra, así era esa nueva manera de escribir con respecto a la tradición más moderna y más establecida a cuya influencia estábamos expuestos en la universidad».


Otras obras y autores que leyó fueron Isaac Asimov y la guía de Egipto de 1899, de Karl Baedeker. Las novelas de espionaje tuvieron una influencia decisiva: «El resultado final de esas lecturas fue que en mi mente crítica se formó una peculiar visión tenebrosa de la historia anterior a las dos guerras mundiales, en la cual la toma de decisiones políticas y los documentos oficiales no importaban tanto, ni mucho menos, como acechar, espiar, las falsas identidades y los juegos psicológicos». La Estación de Finlandia, de Edmund Wilson y El Príncipe, de Maquiavelo, le fascinaron. Leyó a los victorianos, y a John Le Carré, por supuesto a Shakespeare, y Nuestro hombre en La Habana, de Graham Greene. El Surrealismo, las grabaciones de Spike Jones, el jazz, el ensayo de Norman Mailer El negro blanco, y la guía regional de los Berkshires, patrocinada por el Federal Writers Project de W.P.A. (Work Projects Administration) son otras influencias mencionadas.


Por encima de cualquier etiqueta, Thomas Pynchon, elusivo y complejo, es uno de los novelistas más sugestivos de la novela norteamericana de la segunda mitad del siglo XX.

Obra publicada en castellano: Vineland, V.; Un lento aprendizaje; La subasta del lote 49; El arco iris de la gravedad (de próxima aparición) (Tusquets, Barcelona).

Pynchon en Quimera: El corazón eterno y García Márquez por Thomas Pynchon, Quimera 77; ¿Está bien ser un ludita? por Thomas Pynchon, Quimera 69.


Comentarios


Otras quimeras

bottom of page