top of page

"Me interesa asaltar el concepto de razón": Entrevista a Cristina Fernández Cubas

1 mar 2009
9 min de lectura

por Óscar Carreño


Cristina Fernández Cubas (Arenys de Mar, 1945), reciente ganadora del Premio Salambó con Todos los cuentos (Tusquets, 2008) repasa con nosotros estos veintiséis años dedicados a escribir relatos con tesón y perseverancia.


Foto tomada por Lisbeth Salas
Foto tomada por Lisbeth Salas

Todos los cuentos es la recopilación de todos los relatos aparecidos en sus cinco libros, más la incorporación del texto que, a propuesta de la editorial Altera, escribió en el año 1997 para continuar y concluir el cuento inacabado "El faro" de E. A. Poe. Han quedado fuera otros títulos publicados en revistas, cuya recepción resulta hoy más difícil ¿A qué criterios responde esta selección?

Al mío. Si hubiese incluido los pocos cuentos publicados en revistas, más un par de relatos dirigidos a un público juvenil, seguramente la unidad del conjunto se hubiera resentido. Algún día los recuperaré, desde luego. Pero no ahora. Todos los cuentos quiere decir "todos los libros de cuentos que he publicado hasta la fecha" y a los que me he permitido añadir un apéndice: "El faro". Cada libro tenía, en su momento, su razón de ser. Y ahora, juntos, configuran un nuevo libro.


La aparición de su primer libro Mi hermana Elba (1980) fue saludada por la crítica como un punto de inflexión en el género del relato en nuestro país. Eran aquellos malos tiempos para el cuento. Puede explicar cómo fue la recepción editorial del libro ¿Qué obstáculos, si los hubo, encontró para publicarlo? 

Te lo contaré, pero sin dramas, porque de todos los cuentos del mundo el que me gusta menos es el de la lágrima. Y además, en mi caso, las cosas terminaron resolviéndose favorablemente. Al principio me lo rechazaban por una razón que a ciertos editores le parecía de peso: eran cuentos. Pero yo seguí en mis trece. Y tuve mi recompensa. Tusquets, al leer mi manuscrito, no tuvo ninguna duda y decidió publicarlo. Y ahí empezó todo. Mi hermana Elba tuvo una acogida excelente, buenas críticas, favor de los lectores y, al poco tiempo —cosa rara en aquel lejano 1980 y más tratándose de un libro de relatos— apareció la segunda edición. No podía creerlo. Había funcionado el boca-oreja, sistema primitivo y económico donde los haya, pero también sumamente efectivo.


¿Qué referentes literarios le impulsan a escribir ese primer libro?

Más que de referentes literarios, yo hablaría de vivencias. El colegio, la imaginación desatada en las interminables horas de estudio, el gusto por lo misterioso, por lo que no tiene nombre, mi respeto a la narración oral... Y también de recuerdos y de sueños. Si el resultado puede considerarse "fantástico" o no, ya no es cosa mía. Siempre me ha parecido que en esta categoría se incluyen relatos con demasiada ligereza. Es decir, que todo lo que no sea una fotografía plana de la llamada "realidad" entra inmediatamente a engrosar las filas de lo fantástico. En fin, recordemos a Borges: "Toda literatura es fantástica. Hablar de literatura fantástica es una tautología".


En los tres primeros cuentos de ese primer libro: "Lúnula y Violeta", "La ventana del jardín" y "Mi hermana Elba", nos encontramos con territorios geográficamente no definidos y espacios cerrados y aislados (las casas de campo de los dos primeros y ese colegio de fantasmal aspecto, y en el que tanto me reconozco, pues también fue el mío, en el tercero). Los tres relatos persiguen una catarsis con el lector a través de la inquietud y las sugestiones que esas neblinosas atmósferas tienden sobre él.

¿Y qué hacías tú en mi colegio? En mis tiempos era un colegio de monjas y de chicas. Supongo que cambió de orientación, se convirtió en mixto y las monjas hicieron un traspaso de poderes ¿Fue así? Me gustaría saber también qué pasó con la zona de clausura, zona más que misteriosa en la que no se nos permitía entrar, pero en la que yo me aventuré en las incursiones nocturnas de "Mi hermana Elba". Ahí está posiblemente parte del impulso de este cuento. Desafiar prohibiciones y viajar a lo desconocido. Y también creer que la realidad no es plana y tiene agujeros. Los escondites del colegio, por ejemplo. Lugares que desafían lo aceptado y conocido.


(Un Aparte). Efectivamente ese colegio que acoge a Elba, a su hermana y a los demás personajes del relato, a inicios de los años ochenta del siglo pasado, decidió abrir sus puertas a la diversidad sexual; ese cambio, no pequeño, me atrevería a decir que fue el único que se produjo en el colegio; por entonces aún nos extraviábamos en su laberíntica estructura, nos sacudía un miedo atroz al enfrentarnos a sus largos pasillos y un temor infantil invadía nuestra imaginación al topar con enormes puertas que clausuraban espacios prohibidos y. recovecos escondidos a nuestros ojos, también pululaban por él las monjas y sus negros hábitos (aclaro la polisemia del sustantivo: me refiero, obviamente, a sus trajes)


Su segundo libro Los altillos de brumal (1983) me parece uno de los más impecables libros de cuentos que se hayan escrito en nuestro país en las últimas décadas. Al respecto "El reloj de Bagdad" es una maravilla de sugestión, fantasía y superstición. Nos encontramos en él con un elemento muy característico en sus cuentos: la intrusión de un elemento extraño, tangible en ocasiones, intangible en otras, que va a perturbar el equilibrio del espacio en el que penetra, hasta el punto de ocasionar su destrucción. ¿Qué opina al respecto? 

Nada que no hayas dicho ya tú. En efecto, el elemento extraño es aquí un reloj que viene de Oriente. Un reloj con memoria o quizás tan solo con su pequeña historia. Todos los objetos tienen su historia. Y en el caso del monumental reloj, a pesar de que termine formando parte de la vida familiar, nunca pierde su condición de extraño. Por lo menos a los ojos de viejas y niños.


En ese cuento se percibe el influjo del Maupassant de "El Horla", ¿reconoce esa influencia?

"El Horla" es un cuento magnífico, pero lo que de verdad está en el origen de mi relato es algo mucho más cercano. Un reloj de pie que presidía la casa de mi infancia. Y que me daba miedo. No procedía de Bagdad, ni era tampoco tan monumental como lo describo en el relato. Pero a nuestros ojos, viejos o infantiles, parecía un gigante.


Sin dejar este segundo libro, la narradora del cuento "Los altillos de Brumal" nos dice: "por eso tenía que seguir escribiendo, anotando todo cuanto se me ocurriese, dejando volar la pluma a su placer, silenciando las voces de la razón; esa rémora, censura, obstáculo, que se interponía de continuo entre mi vida y la verdad". Sin duda, parece una perfecta definición de la poética de Cristina Fernández Cubas.

Podría ser, desde luego. A la hora de escribir, casi sin proponérmelo, suelo instalarme en una zona fronteriza, un lugar entre lo conocido, lo explicable, lo tangible... y todo lo demás. Algo que podríamos llamar "lo otro".... Entre el blanco y el negro hay una línea de grises y claroscuros. Ahí me gusta moverme. E investigar. En mis cuentos me ha interesado siempre asaltar el concepto de razón como rémora para penetrar en otras realidades que conviven con nosotros, otras realidades que, por ejemplo, nos muestran los sueños.


Esa multiplicidad de realidades se construye en el relato "En el hemisferio sur", mediante un recurso metaficcional. 

En el relato citado, más que un recurso, era una obligación. ¿Cómo hablar de las relaciones entre los dos personajes, escritora y editor, del extraño juego que se llevan entre manos -cada uno a su manera y ninguna inocente- sin contar lo que escriben, han escrito o nunca pudieron escribir? En otros cuentos, en la mayoría, no podemos hablar de metaficción. Aunque sí es cierto que los narradores suelen escribir. Diarios fundamentalmente. Como entretenimiento, como defensa o como un intento —en el caso de Daniel de "El Año de Gracia"— de conjurar la locura. Y también al revés. En el párrafo de "Los altillos", que me has recordado hace un momento, lo que pretende Adriana es precisamente "enloquecer". O, dicho de otra forma, liberarse de la razón, de la censura que implica la razón, de nuevo la razón como rémora, y atreverse a abordar lo que antes he llamado "lo otro". Lo desconocido. Lo aparentemente inexplicable.


Menciona la razón como rémora para comprender lo inexplicable, bajo ese aserto se puede encuadrar perfectamente "La noche de Jezabel", cuento que cierra Los altillos de Brumal. Un relato clásico de apariciones en que la novedad estriba en ese desenlace que se resuelve como una parodia de la literatura de fantasmas y que anuncia un sentido del humor que estará cada vez más presente en obras posteriores.

Fue un juego. Harta de que casi todo lo que escribiera fuera recibido como "fantástico", lo fuera o no, decidí, esta vez, jugar fuerte e incluir un fantasma de verdad. Y me lo pasé en grande.


A ese hartazgo responde Cosas que no ya no existen, un libro eminentemente autobiográfico

En ese libro me propuse no inventar nada, enfrentarme y acaso jugar con la realidad que los recuerdos me ofrecían. Fue un pulso con la memoria, eso sí pasado por el filtro de una mirada transformadora.


Volviendo a "La noche de Jezabel" en ese relato encontramos un marco narrativo: la reunión de una serie de personajes que se protegen de una tormenta en la casa de una de ellas, y el posterior desarrollo de las diferentes historias que se cuentan. Es éste un perfecto ejemplo de la decisiva influencia de la tradición oral de los cuentacuentos en sus relatos. ¿Se puede explicar la obra de Cristina Fernández Cubas sin esa herencia oral? 

Supongo que no. Está en el inicio de todo. Y sigo admirando sin reservas a los magos de la palabra. A esos narradores magníficos que no cuentan jamás lo mismo de la misma manera.


Cierto efecto de mago de la palabra tiene "Helicón", el cuento que abre El ángulo del horror (1990), un divertidísimo ejercicio alrededor del tópico del doble. ¿Cómo surge la idea de ese cuento?

Siempre me ha interesado el mundo de los gemelos. Su sintonización, su posible interdependencia, etc... Fue uno de esos cuentos que surgen de pronto y no puedes abandonar hasta que has acabado. Y cuando llegué al punto final me puse a reír a carcajadas.


Un fuerte componente cómico también está presente en "La fiebre azul", el relato que abre Parientes pobres del diablo (2006). En este relato, como en "Con Agatha en Estambul" o "Parientes pobres del diablo", cuentos que nombran el conjunto, aquella indefinición geográfica del espacio donde se ubican los cuentos de los primeros libros, es reemplazada por una adscripción concreta y detallada del topos narrativo: Estambul, México D.F., el continente africano... ¿A qué motivos responde esa concreción del espacio narrativo, esa sustitución de sugerir lo inconcreto para explicar lo concreto? 

A las propias exigencias de lo que pretendo contar. A veces el marco es lo de menos, o no exige más precisiones que, por ejemplo, "casa grande", "frente al mar"... O, a lo más, "Mediterráneo". En algunos cuentos, en cambio, me parece absolutamente necesario sumar al lector en un escenario concreto. Así me ocurrió con México en "Parientes pobres del diablo", entre otras razones porque el susto mayúsculo que se lleva la narradora en el Zócalo de D. F. creyendo ver al diablo, se parece muchísimo a algo que me sucedió a mí, precisamente en el Zócalo de México D.F. Y lo conté tal cual. En aquella absurda impresión, en aquel susto infantil, está el origen de lo que después sería un relato. Y también en el caso de Estambul. La primera vez que visité esta maravillosa ciudad estaba envuelta en niebla. Era una ciudad fantasmagórica en la que no se veía apenas nada a tres metros de distancia. Una ciudad de siluetas en la que podía pasar cualquier cosa. Y, en fin, para acabar, en lo referente a "La fiebre azul", los motivos son completamente distintos. Tenía ganas de viajar sobre el papel a países donde no había estado nunca. Y me metí en el "corazón de África", en un lugar indeterminado e imposible, en el que mezclé todo tipo de flora y fauna e incluso le inventé un dialecto.


"El lugar" (Con Agatha en Estambul) y "El moscardón" (Parientes pobres del diablo) son dos cuentos paralelos que parecen relativizar el horror ante la muerte mostrado años antes en el relato "El ángulo del horror". Pienso que esta comparación puede resultar significativa para ponderar la evolución de su narrativa, la presencia cada vez más significativa del humor en sus relatos y la desacralización de la muerte ¿Qué piensa sobre el tema? ¿Le parece acertada una visión evolutiva de su obra?

No sé si es acertada o no, pero me gusta. Me gusta la palabra "evolución" y me gustaría pensar que he logrado liberarme de miedos y "desacralizar" la muerte. Aunque solo sea sobre el papel...


A menudo se ha referido a la unidad interna de sus libros de relatos. A la tenue pero vigorosa línea interna que los cohesiona y los integra, ¿cómo define esa unidad? ¿Qué elementos utiliza para construirla?

Más que de unidad yo hablaría de equilibrio, o de "carga bien estibada". Por eso el orden en que aparecen los relatos me parece importante. Es un orden que a veces surge por sí mismo y otras no, y que el lector, si quiere, puede saltarse a la torera. Pero ahí está.


Aun siendo fundamentalmente una escritora de relatos, también ha cultivado la novela, el texto biográfico y el teatro ¿Cómo relaciona estos trabajos en el conjunto de su obra? 

Son parte de mi obra. En el fondo, primos hermanos.

Comentarios


Otras quimeras

bottom of page