Reseña de "Seis miniaturas sobre la verdad"
por Jacobo Llamas
Seis miniaturas sobre la verdad
Clemens J. Setz
H&O, 2026, 84 págs.
Traducción de Virginia Maza
Verdades factuales y relativas
En tiempos de verdades en entredicho, el reconocido escritor austríaco Clemens J. Setz (1982) ofrece curiosas anécdotas acerca del valor y la importancia de la noción de verdad o de lo que se considera verdadero en seis breves textos de corte ensayístico. En ellos trata de evidenciar que culturalmente la verdad es más lo que se asume como verdadero que lo demostrable o factualmente cierto.
El primero de los textos, “La versión de Willemsen”, incide en cómo una versión —en este caso de una idea, no de un hecho— se puede convertir o dar por verdadera. Así, las palabras literales que el escritor contemporáneo alemán Roger Willemsen atribuyó al austríaco Franz Grillparzer (1791-1872) la primera vez que vio el mar, “no me lo había imaginado así”, no son ciertas, según las comprobaciones de Setz, pero se ajustan al temperamento del escritor decimonónico. El segundo, “Versiones propias”, se centra en un error de atribución del mismo Setz, quien recuerda de forma parcialmente diferente el inicio de El extranjero de Camus. El lapsus, que aporta una mayor emotividad y significación a las palabras de Meursault, permite reflexionar sobre otros casos semejantes en los que, involuntaria o inconscientemente, se tergiversa una noción leída o escuchada por razones conceptuales o rítmicas. “Esos recuerdos fantasma” de las personas son habituales al rememorar frases, dichos o letras de canciones, cuyo significado trastocamos sin darnos cuenta.
¿Deseas ampliar la información?
Suscríbete a revistaquimera.com para seguir leyendo esta entrada exclusiva.
